Бизнес-документация

Translation of Business Documents

Перевод бизнес-документации требует от специалиста понимания особенностей конкретной отрасли, а также знания законодательной базы и основ делопроизводства. Лингвисты компании TranslateIs соответствуют этим критериям и обладают обширным опытом переводов деловых документов для юридических и физических лиц. Мы гарантируем сохранение коммерческой тайны и полную защиту конфиденциальности ваших данных.

The highest standards of accuracy and quality must be maintained for translation of business documentation. TranslateIs professional translators have extensive experience in translating business documents for private clients and corporations. We guarantee confidentiality of your personal and commercial data.

Внешнеэкономическая деятельность любой организации подразумевает ведение деловой документации на иностранном языке, как правило - английском. Для этого компания включает в штат одного или нескольких специалистов или же прибегает к помощи фрилансеров, которые работают над переводом всех документов. И если квалификация переводчиков окажется недостаточной, организация рискует понести серьезные убытки.

International cooperation involves corporate bookkeeping; auditing and reporting which are often done in foreign language – as a rule it is English. For the translation needs companies often hire translators or subcontract freelancers. However, even if you find one, it will take time to test the quality of the translation and the company can suffer significant losses because of inaccurate translation.

По причине того, что найти специалиста с достаточным уровнем подготовки для выполнения достоверных бизнес-переводов довольно непросто, эта услуга является одной из наиболее востребованных нашими клиентами. Нам доверяют сотни компаний, а количество переведенных учредительных и уставных документов, контрактов, коммерческих предложений, рекламных материалов, тендерной и прочей деловой документации насчитывает несколько тысяч расчетных единиц. Виды деятельности сотрудничающих с нами организаций также различны - от тяжелой промышленности до рыболовства.

Because it is difficult to find a qualified and responsible translator for business documents, our corporate clients trust us with their documentation to ensure quality translation of important financial documentation. We translated hundreds of pages of statutory and other notarial documents, contracts, commercial offers, promotional materials, purchase orders, and other business documents for many companies and corporations. We work with many clients from diverse background: from heavy machinery to fishery.

Мы предлагаем вам помощь дипломированных лингвистов с многолетним опытом работы, безупречным владением терминологией и знанием специфики различных сфер бизнеса. Они быстро и точно переведут для вас любые деловые документы в полном соответствии с актуальными международными стандартами. Перед началом сотрудничества мы заключаем договор, в котором фиксируются все права и обязанности сторон, а также оговаривается политика конфиденциальности, поэтому коммерческая тайна вашей компании не будет раскрыта.

We offer translation services performed by certified translators and interpreters with extensive professional experience and high expertise in corporate international business. Our professional translators will translate your business documents according international standards. We discuss and clarify all details and sign the contract and non-disclosure agreement specifying rights and obligations of the parties. We also sign a non-disclosure agreement to keep your commercial information safe and secure.

Весомым преимуществом наших переводчиков является то, что помимо работы с документами они регулярно занимаются устной переводческой деятельностью и сопровождают клиентов во время международных конференций, презентаций, деловых встреч и других мероприятий с участием иностранных партнеров. Это является вспомогательным методом повышения квалификации и углубления знаний в рамках конкретной сферы деятельности.

All our translators offer consecutive and synchronous interpretation services for international conferences, presentations, business meetings and other international events. They closely work with representatives of international companies and corporations so they have a good understanding of the recent development in the field.

Изредка бывают случаи, когда мы заключаем договор на перевод деловой документации компании, занятой в отрасли, которая недостаточно знакома работающим над документами переводчикам. В этом случае для быстрого обучения специалистов привлекаются обладающие необходимыми знаниями коллеги, а также отраслевые эксперты. Так мы обеспечиваем стабильно высокую скорость перевода деловых документов любого объема и сложности на более чем 50 языках мира.

If the business translation project is challenging and our translators lack understanding of the terminology and specifics of the business, we hire outside experts and consultants to assist our team. We guarantee high-quality translations of business documents of any size and complexity into 50+ languages. We will complete your translation in the shortest time.

Доверьте нам перевод документации вашей компании, и вы обезопасите себя от непредвиденных неприятностей и убытков, связанных с ошибками недостаточно подготовленных переводчиков. С TranslateIs вы сможете быть уверены, что ваш бизнес в надежных руках.

Trust us with translation of your business documentations and avoid embarassing situations and financial losses caused by unqualified translators. With TranslateIs your business is in good hands!