Выдержки из наших глоссариев

Excerpts from our glossaries

Металлургия

Metallurgy

Термин
Term
Перевод
Tanslation
Комментарий
Comment
Belt grinding Ленточная шлифовка Шлифовка при помощи Abrasive belt — Абразивной ленты
Chamfer angle Угол скоса (1) Угол между основной поверхностью и конусной.
(2) В контуре мелкого дробления — угол между конусной поверхностью и осью куттера.
Cross forging Поперечная ковка Постоянно закрепленный ковочный шток в плоской матрице для улучшения механических свойств в центральной части секций большого сечения.
Decarburization Обезуглероживание Потеря углерода из поверхностного слоя углеродсодержащих сплавов благодаря реакции с одним или большим количеством химических соединений в среде, которая входит в контакт с поверхностью.
Semikilled steel Полуспокойная сталь Сталь, которая не полностью раскислена и содержит достаточно растворенного кислорода, чтобы реагировать с углеродом, образуя монооксид углерода, таким образом избегая усадки при затвердевании.
Underbead crack Трещина околошовной зоны Трещина в зоне термического влияния сварного соединения, обычно не выходящая на поверхность металла.
Vacuum casting Вакуумное литье Процесс литья, при котором металл расплавляется и заливается под очень низким атмосферным давлением; форма также вакуумируется и металл заполняет форму под действием перепада давлений.
Whisker Волокно Короткое отдельное кристаллическое волокно или нить, используемая для упрочнения матрицы. Диаметр волокна составляет от 1 до 25 мкм, с отношением длины к диаметру между 50 и 150.
Terminal solid solution Конечный твердый раствор В многокомпонентной системе — любая твердая фаза ограниченной амплитуды состава, которая включает один из компонентов системы.
Resistance welding die Контактная колодка для сварки сопротивлением Деталь сварочной машины, обычно имеющая форму и контуры заготовки, на которой размещаются свариваемые заготовки и по которой проходит сварочный ток.

Садоводство

Gardening

Термин
Term
Перевод
Tanslation
Комментарий
Comment
Wheelbarrow Ручная тележка Приспособление для ручной перевозки грузов. Состоит из колёс (их количество зависит от модификации и назначения тележки), рамы в разных вариантах и ручек для удобного хвата.
Fading flowers Увядающие цветы Потеря или ненормальная жёсткость не одеревенелых частей растения.
Stem Стебель Удлинённый побег высших растений, служащий механической осью, также выполняет функцию проводящей и опорной базы для листьев, почек, цветков.
Weed Сорная трава Дикорастущие растения, обитающие на землях, используемых в качестве сельскохозяйственных угодий.
Power tiller Мотокультиватор Это силовой агрегат, предназначенный для обработки почвы фрезами.
Evergreen Вечнозеленый Листва сохраняется в течение всего года и каждый лист сохраняется на дереве более 12 месяцев.
Hoe off weeds Опалывать мотыгой сорняки (1) Рыхлить землю мотыгой.
(2) Окучивать растения мотыгой.
Seedling Рассада, саженец (1) Молодые растения, которые выращивают в теплицах, парниках и рассадниках для высадки на постоянное место в открытом или закрытом грунте.
(2) Плодовый, молодое раст., применяемое для закладки плодовых насаждений.
Plow Бороздить Вспахивая землю, делать борозды.
Mulch Стабилизировать грунт Процесс тщательного измельчения и смешивания грунта с соответствующими неорганическими связующими материалами (цемента или извести), добавляют их в пропорции 5-10% от массы, с последующим уплотнением.

Авиастроение

Aircraft building

Термин
Term
Перевод
Tanslation
Комментарий
Comment
Main landing gear Главная (основная) стойка (нога) шасси Стойка является основным силовым элементом шасси самолёта, воспринимающим и передающим на конструкцию планёра концентрированные статические и динамические нагрузки, возникающие при взлёте и посадке.
Fuel availability Запас топлива Норматив запасов является общим нормативным запасом основного и резервного видов топлива и определяется по сумме объемов неснижаемого нормативного запаса топлива и нормативного эксплуатационного запаса топлива.
Vertical stabilizer Киль; кессон киля Киль обеспечивает путевую устойчивость самолета. Кессон киля является его силовой частью; кессон состоит из переднего, среднего и заднего лонжеронов, нервюр, стрингеров и обшивки.
Tapered wing Крыло с сужением Отношение длины центральной хорды крыла к длине концевой хорды.
Tail section Хвостовой отсек Переходной отсек первой ступени, служит для размещения двигателей, систем и агрегатов ДУ, а также для установки ракеты и восприятия нагрузок от стартового устройства и несет стабилизаторы, если они предусмотрены конструкцией.
Tricycle landing gear Шасси с передней опорой Одностоечный тип балочной конструкции, с подкосом и непосредственным креплением колеса к штоку амортизатора. Передняя опора установлена в носовой части фюзеляжа и закреплена на нулевом шпангоуте. Амортизационная стойка - основной силовой элемент, связывающий опору шасси(колесо) с конструкцией самолета.
Fly-by-wire Электродистанционная система управления Система управления летательным аппаратом, обеспечивающая передачу управляющих сигналов от органов управления в кабине экипажа (например, от ручки управления самолётом, педалей руля направления) к исполнительным приводам аэродинамических поверхностей (рулей и взлетно-посадочной механизации крыла) в виде электрических сигналов.
Pylon spar Лонжерон пилона Основной силовой элемент конструкции многих инженерных сооружений (самолётов, автомобилей, вагонов, мостов, кораблей и другого), располагающийся по длине конструкции.
Main rotor Несущий винт (НВ) Воздушный винт с вертикальной осью вращения, обеспечивающий подъёмную силу винтокрылому летательному аппарату (как правило, вертолётам), позволяющий выполнять управляемый горизонтальный полёт и совершать посадку. Основная функция такого винта — «нести» летательный аппарат.
Nap-of-the-earth (NOE) Полет на малой высоте Расстояние по вертикали от определённого уровня отсчёта до воздушного судна. Определяется высотомерами различных конструкций.

Программирование

Programming

Термин
Term
Перевод
Tanslation
Комментарий
Comment
Clock rate Тактовая частота Это количество колебаний за определенный промежуток времени.
Coded form Кодированный вид; кодированное представление Процесс преобразования сигнала из формы, удобной для непосредственного использования информации, в форму, удобную для передачи, хранения или автоматической переработки.
Date security Безопасность данных Сбалансированная защита конфиденциальности, целостности и доступности данных, с учётом целесообразности применения и без какого-либо ущерба производительности организации.
Graphic plotting tables Графические планшеты Это устройство для ввода информации, созданной от руки, непосредственно в компьютер. Состоит из пера и плоского планшета, чувствительного к нажатию или близости пера.
Visual display Визуальный индикатор Прибор, устройство, информационная система, вещество, объект, отображающий изменения какого-либо параметра контролируемого процесса или состояния объекта в форме, наиболее удобной для непосредственного восприятия человеком визуально, акустически, тактильно или другим легко интерпретируемым способом.
Shell Командный процессор Это программа, функции которой заключаются в следующем:
- прием и синтаксический разбор команд, полученных с клавиатуры или из командного файла;
- исполнение внутренних команд операционной системы;
- загрузка и исполнение внешних команд.
Remote access Удаленный доступ Это система, в которой пользователь может удаленно подключиться и управлять определенным компьютером так, как если бы он находился прямо перед ним.
Glitch Программная ошибка Означает ошибку в программе или в системе, из-за которой программа выдает неожиданное поведение и, как следствие, результат.
Solid-state drive (SSD) Твердотельный накопитель Компьютерное немеханическое запоминающее устройство на основе микросхем памяти, которое пришло на смену HDD. Кроме них, SSD содержит управляющий контроллер.
Read-only memory (ROM) Постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) Энергонезависимая память, используется для хранения массива неизменяемых данных.