Бюро переводов

The confidential information shall include all information, knowledge, data, drawings, know-how, analysis, computations, compilations, studies, and other material marked confidential at the time of disclosure communicated by the Disclosing Party to the Receiving Party, acquired by the Receiving Party from the Disclosing Party, prepared by the Receiving Party from or in connection with any of the above information, or which contain or are based in whole or in part upon such information. All of such information collectively shall be referred to in this Agreement as the "Confidential Information".

Конфиденциальная информация должна включать в себя все сведения, знания, данные, чертежи, ноу-хау, анализ, расчеты, сборников, исследований, и другие материалы, помеченные как конфиденциальные, в момент раскрытия переданная раскрывающей стороной получающей стороне, приобретенной получающей стороной от раскрывающей стороны, подготовленный принимающей стороной или в связи с каким-либо из вышеуказанной информации, или содержащие или основанные полностью или частично на основании такой информации. Вся такая информация в совокупности именуется в настоящем Соглашении как "конфиденциальная информация".

Конфиденциальная информация включает в себя всю информацию, знания, данные, чертежи, ноу-хау, анализ, расчеты, компиляции, исследования и другие материалы, обозначенные как конфиденциальные в момент раскрытия Передающей стороной Получающей стороне, полученные Получающей стороной от Передающей стороны, подготовленные Получающей стороной на основании или в связи с указанной выше информацией, содержащие такую информацию или полностью или частично основанные на ней. Вся такая информация в данном Соглашении далее именуется "Конфиденциальная информация".

В силу случайной природы событий, в отношении которых производится страхование (страховых событий), исходящие кассовые потоки Общества не носят детерминированного характера и могут случайным образом колебаться, приводя к кассовым разрывам и необходимости задействования дополнительных источников ликвидности для полного и своевременного исполнения обязательств.

Because of the random nature of the events against which insurance is taken out (insured events), outgoing cash flows of the Society are not deterministic in nature and can randomly fluctuate, leading to cash breaks and the need for the use of additional sources of liquidity for the full and timely performance of obligations.

Due to accidental nature of events subject to insurance (insured events), the outgoing cash flows of the Company are not of determinable nature and may be subject to random fluctuations resulting in cash deficiency and the need to use additional sources of liquidity for complete and timely fulfilment of obligations.

The Supplier's total liability in contract, tort (including negligence), misrepresentation or otherwise in relation to this agreement shall be limited to either (i) the Total Price (excluding Expenses) for the line number of the Goods acquired during the last 12 months that is the subject of the claim; or (ii) in the event of any claim against the Buyer by a third party that relates solely to the Supplier’s Brand infringing such third party’s Intellectual Property Rights, the Supplier’s total liability in contract, tort (including negligence), misrepresentation or otherwise shall be capped at £10,000.

Общая ответственность поставщика по контракту, деликту (включая халатность), искажению фактов или иным образом в отношении настоящего Соглашения ограничивается либо (i) общей ценой (без учета расходов) за номер строки товара, приобретенного в течение последних 12 месяцев, который является предметом претензии; или (ii) в случае каких-либо претензий к покупателю со стороны третьей стороны, которые касаются исключительно бренда Fascia поставщика, нарушающего права интеллектуальной собственности такой третьей стороны, общая ответственность поставщика по контракту, деликт (включая небрежность), искажение или иным образом должна быть ограничена £ 10,000.

Общая ответственность Поставщика в силу договора, деликта (включая халатность), в связи с введением в заблуждение или по другим основаниям, связанным с данным соглашением, ограничена (i) Общей ценой (кроме Расходов) Товара, приобретенного в течение последних 12 месяцев, который является предметом претензии; или (ii) в случае предъявления к Покупателю претензии какой-либо третьей стороной относительно нарушения Брендом Поставщика Прав интеллектуальной собственности такой третьей стороны, общая ответственность Поставщика в силу договора, деликта (включая халатность), в связи с ведением в заблуждение или по другим основаниям ограничена 10 000 фунтов.

Distributor hereby agrees to indemnify, defend and hold harmless Manufacturer, its affiliates and all officers, directors, employees and agents thereof (hereinafter referred to as "Indemnitees") from all liabilities, claims, damages, losses, costs, expenses, demands, suits and actions (including without limitation attorneys' fees, expenses and settlement costs) (collectively, "Damages") arising out of or related to the conduct of Distributor's operations.

Дистрибьютор настоящим соглашается возмещать, защищать и ограждать компанию производителя, его филиалов и всех должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов нему (далее именуемые "соглашения") от всех обязательств, претензий, ущерба, убытков, затрат, требований, исков и действий (включая, без ограничений, гонорары адвокатов, расходы и расчетные расходы) (совместно именуемые "убытки"), вытекающие из или связанные с проведением дистрибьютора операций.

Дистрибьютор настоящим соглашается защищать Производителя, его аффилированных лиц и всех должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов (далее именуемых "Пострадавшая сторона") от любой ответственности, претензий, ущерба, убытков, расходов, затрат, требований и исков (включая, помимо прочего, адвокатские гонорары, судебные издержки и расходы на урегулирование) (далее совместно именуемые "Ущерб"), возникающих в связи с совершением операций Дистрибьютором.

No waiver of any term, provision or Condition of the Contract shall be effective, except where it is clearly made in writing and signed by the waiving party. No waiver of any particular breach of the terms of the Contract shall be held to be a waiver of any other or subsequent breach.

Никакой отказ от какого-либо положения, положения или условия договора не имеет силы, за исключением случаев, когда он четко сформулирован в письменной форме и подписан отказывающейся стороной. Никакой отказ от какого-либо конкретного нарушения условий договора, считается отказом от любого другого или последующего нарушения.

Любой отказ от сроков, положений или Условий Договора действителен только в случае его исполнения в письменной форме и подписания соответствующей стороной. Отказ от права требовать устранения определенного нарушения условий Договора не является отказом от права требовать устранения любого другого или последующего нарушения.

While a significant share of spatial data is produced by the public sector, companies play a key role in its use. Data are increasingly used in cooperation based on shared information and service systems (ecosystems). Many companies also produce significant volumes of spatial data. The shared use of public and private sector spatial data offers a great deal of untapped potential. The first and foremost task of the public sector is to produce spatial data essential for society and the basic services associated with them. This is the foundation on which companies can base their business and service provision.

Хотя значительная доля пространственных данных производится государственным сектором, компании играют ключевую роль в их использовании. Данные все шире используются в сотрудничестве на основе общих информационных и сервисных систем (экосистем). Многие компании также производят значительные объемы пространственных данных. Совместное использование пространственных данных государственного и частного секторов открывает огромный неиспользованный потенциал. Первая и главная задача государственного сектора заключается в подготовке пространственных данных, необходимых для общества, и связанных с ними основных услуг. Это основа, на которой компании могут основывать свой бизнес и предоставлять услуги.

Несмотря на то, что государственный сектор обеспечивает существенную долю пространственных данных, компании играют ключевую роль в их использовании. Данные все чаще используются в рамках сотрудничества, основанного на общей информации и системах обслуживания (экосистемы). Многие компании также создают большие объемы пространственных данных. Общее использование пространственных данных государственного и частного секторов имеет огромный нераскрытый потенциал. Первой и самой важной задачей государственного сектора является получение пространственных данных, имеющих большое значение для общества, и основных услуг, связанных с ними. Для компаний это может стать основой их коммерческой деятельности и оказания услуг.