• Бюро переводов
• Художественный перевод
• Журналы и газеты

Среди всего многообразия текстов газетные и журнальные материалы, публицистические статьи имеют свои специфические особенности. Публицистические тексты обладают особой образностью и эмоциональностью, могут вбирать в себя черты художественного, научного, делового и даже разговорного стиля речи. В связи с этим при переводе журналов, газет и статей специалисты ООО «Транслейтиз» учитывают и анализируют все языковые средства и особенности оригинальных публицистических материалов, стремятся передать их полноту и многогранность в текстах.

* Одна нормативная страница равна 1800 знаков с пробелами

Отличительные качества публицистических материалов

Публицистические тексты встречаются в газетах, журналах, рекламных буклетах, сборниках статей. Основными особенностями таких материалов служат:

• доступность и простота изложения мысли;
• образность речи и ее лексическое богатство;
• возможность объединения черт нескольких языковых стилей в одном тексте (например, при переводе научного журнала материалам свойственно сочетание сложной терминологии с информационными методами создания текста);
• информативность, часто наличие призывов к действию;
• разнообразие приемов и средств выразительности: афористичность заголовков, задействование сленга и т. д.;
• актуальность тематики и проблематики текста.

Перевод газет и журналов может включать обработку материалов, выполненных в следующих жанрах: статья, новость, заметка, информационное сообщение, пресс-релиз, репортаж, интервью, доклад, очерк и т. д.

Важные аспекты перевода газет и журналов

Для качественного и достоверного перевода немецких газет и других видов публицистических материалов, лингвисту необходимы особые знания и профессиональные навыки, среди которых:

• владение иностранным языком на уровне носителя;
• творческое и креативное мышление, вовлеченность в информационную повестку;
• умение пользоваться разнообразными средствами языка, на который осуществляется перевод;
• способность передавать мысль, заложенную автором в тексте, без добавления субъективной оценки;
• вовлеченность в политическую, образовательную, экономическую и культурную сферу;
• способность преподносить информацию последовательно, прозрачно и доступно.

Специалисты ООО «Транслейтиз» готовы осуществить перевод английских газет на русский язык, также мы занимаемся обработкой журнальных текстов на более чем 50 языках мира. Наши сотрудники – лингвисты с многолетним стажем, обладающие расширенными знаниями в области политики, культуры, социологии. Чтобы заказать в Москве перевод японских журналов и других публицистических материалов, достаточно оставить заявку в «Транслейтиз»! Для уточнения дополнительной информации и цены перевода вы можете связаться с нашими специалистами по телефону.