Технический перевод

Технический перевод – это специфическая работа. Ее выполнением могут заниматься лишь узкоспециализированные переводчики, имеющие высокую квалификацию. Компания «TranslateIs» – это профессиональная команда опытных дипломированных лингвистов. Каждый специалист обладает глубокими познаниями в определенной сфере и отлично ориентируется в специфике соответствующего направления. Это позволяет нам максимально точно переводить любую техническую документацию с более чем 50 языков и диалектов, а также наоборот.

Чем отличается технический перевод

Эта услуга подразумевает выполнение калибровки и корректуры. Наши сотрудники к своей работе подходят максимально ответственно. Одно и то же определение в рамках одного документа не может быть истолковано по-разному. Суть документа должна быть передана грамотно и правильно, авторская интерпретация не допускается.

Наши лингвисты квалифицированно и профессионально переведут для вас:

• Техническую и проектную документацию.
• Научно-техническую литературу, в том числе учебные пособия и справочники.
• Руководства и инструкции к разным видам оборудования.
• Дипломные работы, диссертации, монографии.
• Публикации технического характера для сайтов и специализированных изданий.

Какие виды услуг мы предоставляем

Технический перевод бывает трех видов:

• Полным (письменным). Данный тип перевода считается основным. Его используют, если речь идет о работе с разными документами, в том числе чертежами и схемами.
• Реферативным. Речь идет о полном письменном переводе предварительно выделенных отдельных блоков текста. Таким образом, из оригинала создаются рефераты. Текст сокращают в объеме, оставляя лишь основные моменты. Нередко этот метод применяют, когда речь идет о результатах исследований. После сокращения остается неизменной тема, описание метода проведения исследования, его результаты и сделанные выводы. Что касается вводной и теоретической части, то читателя, хорошо ориентирующегося в теме, они могут и не заинтересовать.
• Аннотационным. Цель подобного технического перевода – ознакомление читателя с темой и представление ему нескольких важных фрагментов оригинала. В некоторых случаях требуется перевести лишь заголовки. Эта информация позволяет клиенту определиться, необходим ему полный перевод или нет. В некоторых случаях необходим перевод лишь определенных блоков. К примеру, мест, которые изобилуют непонятными заказчику терминами, что затрудняет чтение материала. С остальным текстом он в состоянии справиться самостоятельно.

Технический перевод документов является сложной и ответственной задачей. Поэтому далеко не все бюро переводов способны справиться с ней. А выполнить подобное задание качественно и профессионально способны вообще немногие. Специалисты компании «TranslateIs» обладают необходимыми знаниями и соответствующей квалификацией, чтобы выполнить даже самый сложный технический перевод. Заказывая у нас данную услугу, клиент может быть полностью уверен, что текст будет переведен корректно с полным сохранением смысла исходного документа, а оформление соответствовать установленным нормам и правилам.

Только настоящие профессионалы способны справиться с подобной работой. Именно такие специалисты входят в команду лингвистов нашего бюро переводов. Обращайтесь к нам и любой документ, независимо от его сложности и объема будет переведен точно и оперативно.