Немецкий язык широко распространен в современном мире. Он служит официальным языком Германии, Австрии, Лихтенштейна, Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Также немецкий – официальный и рабочий язык Евросоюза и ряда других международных организаций.
Цена за 1 страницу*, руб
Юридический перевод немецкого языка – востребованная услуга, помогающая эффективно решать различные задачи: заключать договора с иностранными организациями, укреплять международное сотрудничество, участвовать в судебных заседаниях за рубежом, совершать сделки, вступать в наследство и т. д.
В процессе работы над юридическим переводом немецкого языка перед специалистом встает ряд трудностей, которые необходимо решить для создания грамотного и достоверного текста. Прежде всего, особого внимания заслуживает терминология – специальная лексика присутствует в каждом юридическом документе, и лингвисту необходимо не только правильно подобрать эквивалентные словосочетания, но и не исказить суть всего текста. Немаловажна и проработка имен собственных –транслитерация личных данных, названий субъектов и городов, наименований компаний должна исключать любые неточности и возможность неверного толкования. При юридическом переводе немецкого языка специалистам часто приходится работать с длинными предложениями, содержащими множество деталей и отступлений. Для качественного перевода такие предложения также подлежат проработке. Нередко их делят на несколько простых частей – это помогает последовательно передавать необходимую информацию, не нарушая при этом правил языка перевода.
Специалисты компании «Транслейтиз» готовы произвести для вас юридический перевод любой сложности – мы работаем с учредительными документами, контрактами, доверенностями, судебными постановлениями и пр.
